Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@ Viki
Love Me If You Dare
Episode 4
Seorang anak menghilang di siang hari...
Kenapa tidak ada yang mencoba mencarinya?
Kenapa tidak ada yang melaporkannya ke polisi?
Seberapapun kehangatan yang diberikan siang hari,
dinginnya malam akan selalu datang.
Kegelapan akan selalu datang.
Tidak setiap bunga
bisa mendapatkan sinar mentari dan hujan.
Kita tidak bisa berbuat apapun tentang hal itu.
Terimakasih untuk wawasan puitismu.
Profesor Bo, lihatlah
Bo Jin Yan.
Aku ikut denganmu.
Aku ingat dari semua mayat yang sejauh ini kita temukan,
ada dua yang tidak pernah dilaporkan.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan identitas anak ini?
Karena dialah yang pertama, korban pertama.
Apakah itu benar-benar penting?
Bayangkan sekitar satu tahun lalu,
sesuatu hal telah memancing keinginan terdalammu untuk membunuh.
Tetapi kamu belum memiliki metode atau pengalaman untuk menculik.
Bagaimana kamu akan memilih korbanmu?
Apakah kamu akan memilih orang yang paling akrab denganmu, yang termudah untuk dibunuh
dan paling tidak berbahaya?
Ini artinya korban dan pembunuhnya saling kenal.
Mereka saling akrab satu dengan yang lain.
Seperti tetangga, orang yang dikenal, atau teman.
Bahkan sanak saudara.
Jadi jika kita mengetahui identitas anak ini,
kita makin dekat untuk menemukan sang pembunuh?
Ini bukan miliknya.
Hasil autopsi menyimpulkan bahwa
tinggi korban sekitar 154cm.
Panjang celana ini 95cm.
Celananya terlalu panjang untuk korban.
Artinya benda-benda disini bukan milik korban.
Hanya celananya yang bukan.
Ada beberapa kata tertera disitu.
Sesuatu, sesuatu,
Sesuatu..
Kita tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Sudah terlalu berkarat.
Ambil fotonya dan kirim ke Fu Zi Yu, dia nanti akan mengurusnya.
Oke.
Psikolog kriminal.
Profesor termuda di Universitas Maryland.
Masalahnya dia terlalu tampan!
Tidakkah kamu pikir dia begitu tidak nyata?
Kalau dilhat dari ikan yang dia makan tiap hari, dia sangat nyata.
Tapi temanku bersumpah bahwa
setengah tahun lalu, orang yang dia lihat di balkon
tidak terlihat seperti ini. Dia seperti..
Seperti setan kan?
Pada waktu itu dia mungkin sedang mengalami sesuatu.
Dia begitu tampan, mestinya kamu foto lebih banyak.
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan.
Apakah ini?
Barang bukti.
Bukankah ini sebuah tempat pensil? Rasanya saya pernah melihat ini sebelumnya.
Kamu pernah melihat sebelumnya?
Aku pikir ini adalah tempat pensil yang diberikan sekolah.
-Hei!-Offside.
Go!
Apa kamu pikir anak itu pelajar disekolah ini?
Bukan.
Ini adalah salah satu sekolah SMU terbaik di daerah ini.
Jika ada pelajar yang hilang, pasti akan ada laporan.
Yao Yao.
Paman Guo,
Maaf memanggilmu datang meski anda sedang berlibur.
Tidak mengapa. Saya telah menanyakannya.
Tempat pensil yang kamu tanyakan adalah hadiah untuk pemenang ketiga dari festival olahraga musim gugur tahun kemarin.
Seluruhnya ada 14 orang pemenang, ini daftarnya.
Apakah semua anak di daftar ini masih bersekolah disini?
Masih. Tapi sekarang mereka sedang liburan.
Aku telah memberitahu mereka agar datang ke sekolah.
Oke, terimakasih.
Saya tinggal dulu.
Permisi.
Kamu mau pergi kemana?
Tinggallah disini, kamu bertanggung jawab untuk menanyai para pelajar.
Menanyai para pelajar? Apa yang harus aku tanyakan?
Kamu kan asisten yang pandai.
Tanya semua pertanyaan yang bisa kamu pikirkan.
Apa apa, pak Deputi? Kemana kita harus pergi sekarang?
Turun ke jalan dan tanyai orang-orang.
Tempat pensil ini.
Tempat pensil ini terlalu kecil. Hanya dapat menampung beberapa pensil.
Aku berikan itu ke adik perempuanku.
Aku selalu menggunakannya, sekarang ada dirumah
Tempat pensilnya jelek sekali, aku sudah lama membuangnya.
Aku tidak tahu ada dimana. Lagipula aku sama sekali tidak memakainya.
Hadiah jelek ini..
Aku tidak menyukainya sama sekali, jadi aku berikan ke adik sepupuku.
Adik sepupumu? Berapa usianya?
Tahun ini...Dia lebih muda setahun dariku.
Dimana dia sekarang? Kapan terakhir bertemu dengannya?
Aku terakhir bertemu dengannya...
Aku bertemu dia pagi ini, dia datang kerumahku selama libur musim panas.
Aku tanyakan semua pelajar yang pernah menerima tempat pensil.
Mereka memakainya atau memberikannya kepada orang lain.
Sebagian lupa dimana mereka menaruhnya.
Saya rasa barang bukti pertama jadi tidak berguna.
Itu berguna.
Dia bukan pelajar dari sekolah itu tapi memiliki tempat pensilnya.
Celananya tidak pas untuknya.
Ini menunjukkan bahwa salah satu dari 14 pelajar itu
mengetahui anak itu.
Mereka memiliki suatu hubungan dengannya.
Tapi pelajar yang mana? Bagaimana aku bisa tahu?
Kirimkan alamat mereka padaku.
-Alamat? -Ya.
Jika ada pelajar yang baru pindah dalam setahun ini, alamat lama mereka jadi penting.
Oke, saya mengerti.
Permisi Paman Guo, saya mengganggumu lagi.
"Perhentian Mobil"
"Perhentian Bus"
"Jalan Raya Kota"
"Kota Tong"
"Telur"
"Pasar"
"Tujuan?"
Andy, tolong buka peta digital dari aktifitas harian tersangka.
Baik, tunggu sebentar.
Profesor Bo,
Kami menanyai semua toko perkakas berat mengenai informasi terkait. Tidak ada yang memiliki hal penting.
Dan catatan penerimaan dari pengiriman mereka?
Pada periode kejahatan, apakah ada toko
menerima tipe metal tertentu yang bisa digunakan untuk membuat mesin pembunuh?
Itu benar. Jika pembunuhnya memiliki izin untuk membeli metal,
maka memeriksa catatan penjualan tidak akan membantu.
Jalan Dong Zhang
"Jalan Dong Zhang"
Saya sudah mengirimkan alamat para pelajar ke alamat emailmu.
Apakah ada yang tinggal dekat Jalan Dong Zhang?
Tunggu sebentar.
Ya.
Dia tinggal di Jalan Dong Zhang #73.
Aku tahu tempat ini.
Itu daerah perternakan terbesar di distrik Timur Kota. Ibuku sering berbelanja bahan makanan disana.
baik, aku mengerti.
Pasar perternak.
Andy, bawa aku ke pasar di Jalan Dong Zhang.
Profesor Bo, aku sudah periksa.
Ada tiga toko yang menerima pisau metal.
Saat ini kami sedang menelusuri mereka.
Tidak perlu. Salah satu toko itu pasti berada di dekat Pasar Peternak di Jalan Dong Zhang.
Benar. Disana ada satu toko.
Jalan Dong Zhang #73.
Itu ada di Pasar Peternak.
Entah itu pemiliknya, atau seorang pegawai dari toko perkakas berat adalah tersangka yang kita cari.
Baiklah, saya mengerti.
Jiu Cheng, cepat ikut saya
Apa yang ingin kamu beli?
-Apakah kamu pemiliknya?-Saya dari toko sebelah.
Pemiliknya sedang keluar. Apa yang ingin kamu beli?
Kamu bisa lihat-lihat dulu. Pemiliknya akan segera kembali.
Sun Yong!
Cepat. Ada pelanggan untukmu.
Saya datang.
Jangan bergerak! Berhenti!
-Jangan bergerak!-Jangan bergerak!
Dimasa mendatang jangan pakai tongkat lagi.
Oh.
Bawa dia pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@ Viki
Inikah yang kamu sebut sebagai mesin pembunuh?
Jangan takut. Aku seorang polisi.
Apakah kamu terluka? Kita akan panggil dokter untuk datang.
Kami butuh dokter disini. Cepat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Disini.
Apa yang kau lakukan?
Merasakan pengalaman
Apa yang kamu ingin lakukan?
Aku terlalu tinggi. Tinggimu lebih mendekati para korban.
Kamu berbaringlah untuk aku amati.
Tidak. Aku tidak mau.
Tidak.
Berikan saya Kotak Medis 'P3K'. (Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan)
Anak anda bersekolah di Sekolah "Kota Menengah Pertama", kan?
Benar.
Sekitar setahun lalu,
apakah ada anak laki-laki lainnya yang seusia dengannya di toko anda?
Xiao Gan dapat dianggap sebagai anggota keluarga jauh saya.
Dia tidak memiliki orangtua. Saya menemukannya dengan rasa kasihan.
Jadi saya membiarkan dia untuk membantu di toko saya.
Saya memperlakukan dia dengan sangat baik.
Saya memberikan semua pakaian bekas anak saya.
Bahkan hadiah kotak pensil yang didapat anak saya, saya berikan kepada dia.
Mengapa anda tidak melaporkan ke polisi sewaktu dia menghilang?
Saya tidak tahu dia menghilang.
Saya pikir dia pergi bekerja di toko lain.
Saya sungguh tidak tahu bahwa dia diculik dan dibunuh oleh Pemilik Toko Perangkat Berat Sun Yong.
Paman Wang.
Yao Yao, dimana Xiao Jin?
Jangan khawatir, dokter mengatakan bahwa
tidak ada luka yang parah. Kondisinya lemah saja.
Dia sedang beristirahat. Paman harus bertemu dengannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayah.
Sun Yong sudah mengaku. Selain Xiao Jin,
dia telah membunuh total 9 orang. Sejauh ini masih ada satu mayat yang belum ditemukan.
Pembunuhan berantai ini,
menciptakan semua masalah ini.
Jika itu adalah saya, saya tidak akan pernah dapat memecahkan masalah ini.
Pak Ketua Tim, Pak Wakil Kepolisian, kita ada masalah. Tolong masuk ke dalam dan lihat.
"29, 48..."
Angka-angka ini, apakah ditulis dengan darah?
Tidak. Itu hanya cat warna. Dan juga di seluruh ruangan toko ini, selain sidik jari Sun Yong,
kami tidak menemukan sidik jari orang lain.
Kalau begitu, kemungkinan dia sendiri yang menulisnya.
Fotolah ini dan tanyakan kepadanya.
Baiklah.
Aku telah menyelesaikan pembayaran gaji Jian Yao.
Setelah Tahun Baru, kau akan pindah tinggal di Jiang Zhou.
Aku sudah menemukan dua pilihan rumah yang cocok. Kapan kau ada waktu untuk melihatnya?
Kau yang pilih saja.
Di Universitas Jiang Zhou, banyak mahasiswa-mahasiswa S2 yang ingin belajar di kelas Psikologi Kriminal.
Nilai-nilai akademiknya juga lumayan. Kau dapat mencari asisten baru diantara mereka.
Tunggu, mengapa kita ingin mengganti Jian Yao?
Aku ingin mengganti Jian Yao?
Bos, apakah ada masalah dengan kemampuan pemahaman anda?
atau saya yang bermasalah?
Jian Yao tidak mempunyai latar belakang yang profesional di bidang tersebut.
Itu hanya keputusan tindakan sementara untuk berurusan dengan kebutuhan darurat kita.
dan día juga sedang bersiap-siap untuk lulus kuliah dari Perguruan Tinggi.
Dia telah menemukan pekerjaan juga di Jiang Zhou. Bagaimana kau dapat meyakinkannya untuk tetap menjadi asistenmu?
Jelas-jelas, kemampuan pemahamanmu yang bermasalah.
Sekarang dia sudah mendapatkan pengalaman dalam memecahkan kasus pembunuhan berantai.
Dimana kau dapat menemukan mahasiswa S2 yang berpengalaman di kotanya sendiri?
Dan juga, dia suka memancing dan aku merasa nyaman dengannya.
Kita tidak akan mengganti dia.
Untuk pekerjaannya di Jiang Zhou,
beritahu dia untuk mengundurkan diri.
Pekerjaan yang rutin dan membosankan
tidak dapat dibandingkan dengan posisinya sebagai asistenku.
Tentu saja dia dapat membuat penilaian
dan pilihan yang tepat.
Bagaimana? Apakah investigasinya tidak berjalan lancar?
Sun Yong ini telah mengaku bahwa dia membunuh.
Tetapi, saat saya menyebut angka-angka itu, dia akan bersikeras bahwa dia tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Orang ini jelas-jelas memiliki kelainan.
Dia mungkin hanya menulis tanpa ada tujuan tertentu.
Menurut saya tidak sesederhana itu.
Dibalik kelompok-kelompok angka ini,
pasti ada sesuatu yang merepresentasikannya.
"29, 48..."
"365"
Semua tugas-tugas terjemahannya sudah disimpulkan semua hari ini.
Dapatkah anda mengulasnya kembali dan memberitahu saya jika ada hal lain yang harus dikerjakan lagi?
Tidak ada.
Apakah anda masih membutuhkan ikan? Saya memiliki waktu bebas beberapa hari ini. Saya dapat memancingnya untuk anda.
Tidak perlu terburu-buru.
Jika tidak ada lagi yang lain, saya akan pulang sekarang.
Jika ada sesuatu hal lagi nanti, silahkan menghubungi saya.
Kau dapat lanjut bekerja untuk saya.
Ini adalah kontrak kerja yang dibuat Fu Zi Yu untuk kau dapat lanjut bekerja menjadi asisten saya.
Kontraknya selama tiga tahun. Setelah kau menandatanganinya, kirimkan kepada Fu Zi Yu.
Dia akan mengurusi semuanya untukmu.
Terima kasih untuk ini Bo Jin Yan,
Pengakuan ini sangatlah berarti untuk diri saya.
Saya sungguh tidak menduga hal ini.
Tetapi,
saya telah menandatangani kontrak kerja dengan sebuah perusahaan di Jiang Zhou.
Saya akan segera memulai untuk kerja magangnya.
Sehingga saya tidak dapat lanjut bekerja untuk anda.
Fu Zi Yu pernah mengatakan bahwa wanita sering terlibat dalam aspek-aspek yang kurang penting dalam hidupnya.
dan memang yang dia katakan tidak salah.
Kau dapat membatalkan kontrak kerjanya, saya akan bayar dendanya.
Saya tidak berencana untuk membatalkan kontrak kerjanya.
Ini adalah pekerjaan pertama saya, saya tidak ingin kehilangan kredibilitas diri saya.
Apalagi, ini adalah pekerjaan yang saya sukai.
Maaf, tetapi menurut saya, saya tidak dapat menjadi asisten anda lagi.
Saya sangat berterima kasih untuk ini.
Aku akan menaruhnya disini.
Apakah tuhan-ku (Profesor Bo) memakai obat-obatan?
Apa yang kau katakan?
Kalau begitu mengapa dia sangat kurus?
Jangan 'percaya pada hujan karena mendengar desiran angin'.
Dan bahkan jika itu seperti yang kau katakan, mungkin dia hanya sakit.
Sakit...
Penyakit seperti apa yang harus membuatmu menjadi begitu kurus?
Itu pasti karena obat-obatan.
Walaupun, di dalam hatiku dia masih tetap tokoh yang legendaris.
Dan aku masih mengaguminya dengan segenap hatiku.
Tetapi, orang jenius seperti dia terlalu keren untukku.
Dan dia selalu berhubungan dengan pembunuhan berantai.
Hatinya mungkin sangat kesepian.
Hal yang terpenting, dia sangat ganteng,
dia memiliki wajah 'playboy'.
Mungkin hatinya sebenarnya sangat bergairah.
Jadi aku mendukung kakak untuk tidak lanjut menjadi asistennya.
Itu benar, kita harus waspada dengan orang seperti dia.
Setelah semua ini, apa yang kakak pikirkan?
Aku pikir hubungan antar manusia seharusnya lebih sederhana.
Aku percaya dengan naluriku,
kita akan bertemu dengan banyak orang selama hidup.
Tetapi seseorang seperti dia, kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Dia adalah tipe orang dengan lingkaran cahaya di atas kepalanya.
Aku tidak membicarakan tentang penampilannya,
aku berbicara tentang filosofi hidupnya.
Walaupun dia sedikit aneh,
tetapi aku sungguh dapat merasakan kebaikan hati dan keberterusterangannya.
Kami menyelamatkan nyawa seorang anak bersama-sama,
pengalaman ini mungkin tidak akan terjadi kepadaku lagi.
Menurutku ini sangat baik, walaupun hanya beberapa hari saja.
Tetapi sangatlah berarti.
Itu sudah cukup.
Jadi...
Jadi apa?
Jadi, akui saja.
Hidup yang biasa, sederhana
dan damai tidak cocok dengan kakak.
Kakak lebih suka dengan sesuatu yang lebih seru.
Ketika anda kembali, rapikan dokumen data untuk kasusnya.
Pak Wakil Kepolisian.
Apakah sudah selesai?
Kasus mesin pembunuh ini.
mungkin memang dibimbing oleh seseorang yang profesional,
tetapi kau menyelesaikan dengan baik juga, patut dipuji.
Terima kasih Pak Kepala Kepolisian.
Kita sedang tidak berada di kantor polisi.
Terima kasih.
Xun Ran.
Akan ada waktu libur selama tiga hari.
Ayo pergi ke rumah Jian She.
Oke.
Aku harus mengingatkanmu,
jika kau tidak bertindak dan mengejar
itu akan sulit untuk menjamin bahwa Yao Yao tidak akan bersama dengan orang lain.
Apa yang ayah bicarakan?
Aku telah melihat kalian berdua tumbuh bersama,
mengapa kau masih saja berpura-pura dihadapanku?
Yao Yao adalah perempuan yang luar biasa,
setiap kali dia kembali dari liburannya, ayah menunggumu untuk bertanya kepadanya.
Tapi dia akan segera lulus dan mulai bekerja, dan kau masih belum mengatakan apapun.
Mengapa kau sangat lamban?
Yao Yao tidak menyukaiku.
Omong kosong.
Kami adalah sahabat yang sangat baik,
tetapi aku merasa seperti berbeda.
Aku tidak ingin membuatnya kesulitan karena ini.
Kau merasa?
Aku telah menunggu sepanjang siang ini dan masih belum menerima jawaban dari Nona Jian.
Aku tidak punya ide lagi.
Bagaimana aku dapat melaksanakan masalah-masalah sepele ini?
Apakah Nona Jian menolak tawaran kerjamu?
Siapa yang memberitahuku
bahwa Nona Jian akan dapat membuat keputusan yang tepat
dan memaksaku untuk membuat kontrak kerja ini semalaman.
Masih ada hal-hal yang harus aku kerjakan, kau boleh pergi sekarang.
Bukankah itu Paman Wang dan Xiao Jin?
Mungkin mereka kesini untuk berterima kasih karena kau telah menyelamatkan Xiao Jin.
Itu memang pekerjaanku, mereka tidak perlu berterima kasih.
Dalam otak pikiran jeniusmu,
apakah sungguh tidak ada ruang
untuk mencoba memahami belas kasihan dan hubungan antar manusia?
Aku sibuk, pergilah.
Aku sudah membeli beberapa kembang api, bermainlah saat kau tidak sibuk.
Halo, Tuan Bo sedang tidak ada disini.
Tidak ada?
Kami datang untuk berterima kasih.
Hubungan antar manusia?
Pelan-pelan.
Mereka berdua sungguh cocok satu sama lain.
Menurutku tidak.
Aku harus menjawab teleponnya.
Bantu sini.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak banyak, hanya membersihkan rumah saja.
Kalau begitu datanglah kemari, Saya punya beberapa kembang api disini, datang dan bawalah pulang.
Tidak perlu, berikan saja pada orang lain.
Saya tidak punya orang lain untuk diberikan.
Kalau begitu mainkan saja sendiri.
Maafkan saya, untuk menyalakan sebanyak itu
dan melihatnya melepaskan banyak sekali bahan kimia
Aku tidak tertarik.
Oke, saya akan datang bersama Jian Xuan.
Oke.
Xun Ran, pinjamkan aku mobilmu.
-Kemana kau akan pergi? -Ke rumah Profesor Bo.
-Aku akan mengantarmu.-Tidak perlu, Aku akan mengajak Xuan pergi denganku.
Xuan, ayo pergi keluar denganku.
Oke.
Tangkap.
Terima kasih.
-Kemana kita akan pergi?-Rumah Profesor Bo.
Oke!
Selesaikan ini terlebih dahulu.
Aku sudah menyelesaikannya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Terobsesi Denganmu - by Juno Su Shi Ding
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku sudah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang sudah mencuri jejak hidup dari diriku? ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggumu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang-bintang sudah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama berjalan di sepanjang jalan itu. ♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku ingin menemukanmu. ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kau melindungi jejak hidup itu. ♫
♫ Bawalah diriku bersamamu. Kita sudah bersepakat untuk tidak pernah berpisah. ♫
♫ Ayo pergi ke dalam dunia tak berujung itu. ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggumu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Semua hidup ini, hati ini telah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama selama hidupku. ♫